尊敬的马邦礼宾长马妮莎·麦斯卡尔女士，

尊敬的马邦政府副首秘拉贾戈帕尔·德乌拉先生，

尊敬的马邦邦长秘书普拉山特·纳尔纳瓦雷先生，

女士们、先生们、朋友们：

大家晚上好!Namaste!

今天很高兴与各位朋友欢聚一堂，共同庆祝中国和印度建交75周年。首先，我谨代表驻孟买总领馆欢迎各位的到来，并向领区各界支持和关心中印友好合作事业的友人表示衷心的感谢和崇高的敬意。

75年前，中国和印度两个年轻的共和国建立了外交关系，两双挣脱了殖民主义枷锁的手紧紧地握在一起。75年来,世界格局沧海桑田，中印关系亦栉风沐雨，几经起伏，但也展现出超越一时一事的强劲韧性，两国牵着的手始终没有松开。我们高兴的看到，自两国领导人去年10月会晤以来，中印关系正在迎来新的春天，再次回归到应有的正常发展轨道上来。

中印友好源远流长，双方有着深厚的地理、历史、文化和精神上的联结。中印山水相连，毗邻而居，雄伟的喜马拉雅山及其所属的青藏高原，既是长江黄河的源头，也是恒河的圣水之源，孕育了中印两大古老文明，滋养了两个人口最为稠密的国家。千百年来，中印人民通过陆路和海路开展贸易，互通有无，并进行了宗教、哲学、文化和思想等领域的交流互鉴，对彼此的社会生活和语言思想都产生了巨大而深远的影响。中国的茶传到了印度，成为印度人的灵魂饮品，而其印地语“chai”一词完美地保留了中文“茶”的发音。印度的佛教传到了中国，大量的佛教词汇、佛教建筑和艺术至今在中国仍随处可见，融入了中国语言文化和社会生活。从法显、玄奘西行到泰戈尔访华、柯棣华医疗队援华抗日，中印人民之间的交流硕果累累，这些伟大的人物以满腔热忱乃至生命书写了中印友好史上为世人传颂的壮丽诗篇。在漫长的岁月长河中，我们两个文明、两个国家曾长期领先于世界经济发展，占据全球GDP的近一半，但双方始终满怀对彼此深深的向往和敬仰和平相处，共生共长，相互支持。当前，中印关系回稳向好，这不仅是两国顺应时代发展的现实选择，也是人民心中对回归原本和谐状态的渴望与呼声。

75年来的历史证明，中印携手、共同努力可以成为创造历史、促进世界和平与发展、促进两国繁荣和人民福祉的伟大力量。1954年，中印这两个世界最大、但还非常贫穷落后的发展中国家共同倡导了和平共处五项原则，这一原则成为中印两国奉行独立自主外交政策的基石，至今仍是指导各国国际关系实践的基本准则和国际法原则。进入新世纪以来，中印两国都已成为经济快速增长的新兴大国，我们作为G20成员国共同代表并维护广大发展中国家利益，作为金砖组织的创始成员共同提高了全球南方国家在世界上地位，推动国际秩序更加公正合理，并以上合组织为平台共同在维护地区安全发展中发挥主体作用。更为重要的是，多年来中印一直互为各自地区最大的经贸伙伴，贸易额持续增长，许多基建和投资合作项目落地生根，不仅为双方经济发展带来活力和动力，创造更多就业，也为人民生活带来更多质优价廉的选择和便利。习近平主席说，中印两国不是竞争对手，而是合作伙伴，互不构成威胁、互为发展机遇，正是基于75年来两国关系的发展成就和巨大潜力做出的正确战略判断。

中国政府始终高度重视发展对印关系，因为我们一直怀有强烈的信念，就是中印两个占据世界三分之一人口的邻国必须在相互尊重、合作共赢的原则下找到正确的相处之道。幸运的是，在印度我们结识了很多与我们有着相同信仰的朋友和中印友好的坚定支持者。首先，我要衷心感谢马邦的邦长拉达克里希南先生。我有幸两次同他会面并深感他是一位富有远见卓识的政治家。虽然他今天无法亲自与会，但他日前专门致信给我向招待会的举办表达祝贺，并派出纳尔纳瓦雷先生代表他致辞。他真诚而友好的表态让我深受感动，对中印关系的未来信心倍增。同时，我要衷心感谢马邦政府派出麦斯卡尔女士作为高级别政府代表前来参会并致辞。马邦是印度经济的重要引擎，也是同中国联系最为紧密的地区，在以往的对华合作中一直发挥着不可替代的先锋作用。我们要反复地提及柯棣华大夫的名字，他在抗日的战火中毅然赴华并献出生命的伟大精神始终激励着我们为中印友好事业而努力，今天他的家人和柯棣华委员会的成员们也来到我们的招待会现场。我们还要感谢印中友协为中印友好做出的长期不懈努力，前友协全国主席费尔南德斯先生于上世纪90年代创办马邦分会，其女儿克朗蒂女士继承其父亲的遗志担任马邦分会的第二任主席，巴斯克兰老先生今年已经83岁，担任印中友协卡邦分会秘书长已经40多年，今天也专程从班加罗尔赶来参会。库尔卡尼先生曾担任瓦杰帕伊总理的顾问，他长期致力于促进中印关系改善，已赴华数十次。我们还要感谢马邦副首秘、我馆的好朋友德乌拉先生给予的长期支持，感谢印中商会的主席萨隆基先生一直努力促进两国经贸合作，以及众多在场和不在场的来自经济、教育、文化、媒体及非政府组织等社会各界的友好人士。这个名单还很长。正是因为你们的持续呼吁、献计献策和亲自参与，中印关系才终于走出低谷，走向更光明的未来。

女士们、先生们、朋友们！

4月1日，中印两国领导人互致贺电，共同表达了对中印关系发展的积极期盼。中国政府还专门发行了有两国国旗色组成的“中国结”以及牡丹和莲花图案的中印建交75周年纪念邮封。两国人民热切期盼双边关系取得更大进展。我馆今年以来的签证量已同比增长70%，一周前刚刚创下15年来单日最高申请记录，充分展现了彼此进一步密切交流合作的强烈意愿和信心。今天，我们在此见证和庆祝中印关系在75年后重启再出发，让我们大家坚定信心，携手努力，无惧世界格局的任何变化和挑战，共同迎接经济更加繁荣、人民更加幸福的亚洲世纪的到来。我深信，历史终将证明，中印友好相处是我们实现共同发展、民族复兴唯一正确的康庄大道。

谢谢大家！